Uhambe Kakuhle Zondwa!

(Zondwa, tout comme Madiba, est le nom des descendants du clan de Mandela de la maison royale Abathembu, qui se trouve aussi être ma maison). Alors que nous étions en train de dîner autour de la télévision, en écoutant les différents hommages rendus au défunt père de notre nation, Nelson Rolihlahla Mandela, j'ai été frappé par le message d'hommage d'un jeune garçon. Il sonnait comme une complainte musicale à mes oreilles :

'Umthomkhulu uwile, 
isithonga sivakele
gaphaya komlambo."
(Traduction : Le grand arbre est tombé,
son impact s'en ressent au delà de la rivière.)

Et c'est exactement cela, car oui non seulement Madiba a été notre leader en Afrique du Sud et en Afrique, mais aussi dans le reste du monde. En effet, "Le monde est dans nos cœurs aujourd'hui. Nous sommes prêts à le partager avec le monde entier parce qu'il appartient au monde, et le monde est sa maison. Il quitte un monde devenu meilleur que lorsqu'il y habitait."

Mthembo mde, ngenene ngenene, vous avez habilement réussi à démontrer votre sagesse et votre courage en pourchassant les grands imposteurs du monde que sont la haine, la puissance, la peur, le doute, l'orgueil, la cupidité, la jalousie et la vanité. Vous nous avez enseigné inlassablement ce qui arrive quand une personne suit les traces de l'Agneau divin et du Père éternel. Adieu camarade, votre exemple de vie nous fait croire que "Oui nous pouvons !".

Par Mxolisi Samuel Pono
Membre du clan Madiba/Thembu
Membre du bureau d'I&C Afrique du Sud

NB : Des individus de toutes cultures, nationalités, religions et croyances sont impliqués et actifs avec Initiatives et Changement. Ce texte représente le point de vue de l’auteur, pas nécessairement de toute l’organisation Initiatives et Changement.

Traduction par Maud Glorieux